Живи эффективно

Клянусь временем (как Моим знамением), -

Поистине, человек всегда убыток терпит,

Помимо тех, кто верует,

Деяния добрые творит,

Заповедует истину

И к терпеливой стойкости зовет.

Эта сура Священного Корана называется «Аср». Существует несколько переводов первого аята (стиха) этой суры на русский язык. И все они верные. Один из них «клянусь временем», другой «клянусь предвечерним временем» и третий «клянусь Асром» (для того, чтобы не утратить точность значения, «время Аср» здесь не переведено). Чем же клянется Всевышний? Попробуем разобраться.

С момента рождения человека начинают истекать часы и минуты отпущенного ему на земле времени. Как только течение времени заканчивается, наступает момент смерти. Время на земле после этого не прекращается, но течет уже для других. Вряд ли часто глядя на движения стрелок, мы думаем: «Вот еще минута прошла. Минута моей жизни! А это значит, что на минуту стал ближе для меня конец времени и наступление вечности!». Минута ушла. И ничто не вернет ее. А ведь мы не знаем, сколько их еще осталось. Минуту назад могло быть десять последних минут жизни, а сейчас девять… Может быть, я даже эту статью не успею дописать, или вы ее не дочитаете. Очень даже может быть.

Мы привыкли к нашему знанию о времени, нам кажется, мы знаем о нем все. Любой взрослый человек умеет пользоваться часами, в состоянии ответить, сколько лет прожил на земле, наш дневной распорядок подчинен движению стрелок. И все же ни один человек не знает, сколько часов ему осталось, сколько лет он еще проживет и пойдет ли он сегодня обедать. Возможно, время обеда настанет уже не для него.

Песочные часы издревле наилучшим образом символизируют для нас течение времени. Одним из самых полезных подарков человеку в день, когда он рождается, были бы, несомненно, песочные часы, в которых количество песка было бы рассчитано, к примеру, на 60 лет. Чтобы всю жизнь, глядя на них, этот человек видел течение времени его жизни. А написать на часах стоило бы пожелание прожить дольше отпущенных лет, но помнить всегда, что ты можешь и не увидеть, как пересыпается последняя песчинка, ибо умрешь все-таки раньше. Хороший был бы подарок…Всевышний клянется временем, говоря: «В знак времени!»

Второй вариант перевода «В знак предвечернего времени». Если утро - начало человеческой жизни, то ночь - это то, что наступает после ее конца. Недаром, глядя именно в ночное небо, нам приходят мысли о Вечности. До того, как были получены знания об истинной сути звезд, многие народы верили, что это души умерших.На ночь Аллах забирает души рабов своих и возвращает их со временем наступления утренней молитвы. Многие врачи сравнивают сон с маленькой смертью организма. Итак, утро – начало жизни, день – взрослые годы, вечер - старость с ее усталостью и желанием сна. Время перед вечером - это время, когда еще сохраняется наша жизненная активность и ясность мысли, но при этом мы уже знаем, что скоро наступит вечер, и начинаем готовиться к нему. Мы заканчиваем накопившиеся за день дела, прибираемся в доме, решаем, где и как проведем ночь.

Но в жизни мало кто из нас правильно использует время перед старостью. Мало кто складывает ценные монеты в копилку своих добрых дел, мало кто заботится о том, каким будет его место в Вечности, мало кто убеждается, что все дела сделаны наилучшим образом перед ликом Всевышнего. К сожалению, множество людей откладывают решение столь важных вопросов на старость. Как часто слышишь от нерелигиознопрактичного человека: «Я еще слишком молод, чтобы думать о смерти и религии, вот в старости…». Эти люди совершают фатальную ошибку, забывая о том, что каждый вечер их одолевает усталость и различные физические недуги. Теряется ясность мышления, не хочется ничего делать. Так и с вечерами нашей земной жизни. Выражение «ах, если бы молодость знала, если бы старость могла» выдает весь трагизм ситуации. Вы приходите к концу жизни и вот, вроде бы, пора заняться вопросами вечности, а вы уже не в силах, да и времени не хватает. Многие пожилые люди становятся инвалидами и уже не могут ничего совершить, даже полноценная молитва недоступна им. Другие ослабевают разумом или полностью теряют его. Иные настолько переполнены горечью и обидами на прошедшую жизнь, что среди всего этого нет места мысли о Милосердном Боге. Более того, никто из нас не знает, каким долгим будет для него день, и когда наступит его вечер.

Мне рассказывали, что моя прабабушка, прошедшая войну и знавшая нищету, потом всю жизнь не могла избавиться от гипертрофированной экономности и даже скупости. Она ничего не покупала ни себе, ни другим, а все складывала на сберегательную книжку и откладывала «на потом». Когда она была уже при смерти, ее спросили, чего бы она хотела. С трудом она выговорила: «Я мечтаю о шоколадной конфете!» Ей немедленно принесли желаемое, но она уже была не в состоянии даже открыть рот. Мне рассказывали, что она горько плакала, потому что «потом» настало, а она уже не могла ничего сделать. Меня поразила эта история. Не откладывайте ничего «на потом». «В знак предвечернего времени!»

И последний перевод. «В знак времени Аср». Что же еще заключено во времени Аср? Утром человеческой жизни мы не обладаем истинным зрением. Нам не хватает информации. Позже мы уже имеем то, чего нам не хватало, но наше зрение опять затуманено - ведь мы так сильно заняты делами, так озабочены своими проблемами. Утренняя дымка застилает от нас мир. Днем слепит яркое солнце или мешает видеть непогода. Вечером жизни мы стары, хотя наша информация обильна и знания максимальны, но глаза уже не те. Вечером свет потихоньку покидает землю, появляются туманы, линии расплываются, грядет ночь с ее темнотой. Люди ходят по земле и смотрят на нее как сквозь запотевшее стекло. Мы не видим свою жизнь отчетливо. Но внимательный человек может заметить, что с наступлением времени Аср линии становятся четкими. Это удивительное явление! И счастлив тот, кто не слишком занят мирскими делами, чтобы его заметить. За короткое время рассеивается дымка, притупляется слепящий свет солнца. Даже непогода не властна над этими моментами. Короткое время Аср. И вот уже линии расплылись, наступили сумерки. Перед тем, как наше зрение откажет нам, раньше, чем на нас навалятся немощи, до того, как нас одолеет усталость - есть время Аср, когда человек может постичь истину, увидеть все таким, какое оно есть. «В знак Асра!»

Всевышний поклялся временем, предвечернем временем, Асром.

Человек всегда убыток терпит

Помимо тех, которые веруют,

Деяния добрые творят

И заповедуют истину среди братьев,

И к терпеливой стойкости зовет.