"LA Times" – Угроза терроризма в Йемене сильно преувеличена

Сидя перед переполненным интернет-кафе в столице Йемена, Елена Резнич нежится на солнце. 21-летняя молдавская студентка смеется, убирая на лоб солнечные очки.



“Если почитать то, что пишут о Йемене в газетах, можно подумать, что улицы заполнены террористами и бомбами, – говорит она. – Но когда ты здесь, все спокойно. Я вспоминаю о том, что идет война, лишь когда выхожу в интернет”.



Другие представители иностранного сообщества, состоящего из гуманитарных работников и студентов, изучающих арабский, выражают схожую точку зрения.



Они говорят, что перед Йеменом стоят давние и значительные проблемы, но, по крайней мере, на поверхности эта страна – вовсе не гнездо терроризма, которым ее изображают в западных новостях, пишет «Los Angeles Times».



“Здесь, в общем-то, все вполне обычно, – говорит Рамон Скобле, инженер из немецкого агентства по развитию GTZ, занимающийся проблемами рационального водоиспользования. Он живет и работает в Йемене уже несколько десятков лет. – Дело не в том, что проблемы ненастоящие. Дело в том, что они вовсе не новы”.



Йемен находится в центре внимания мировой общественности с Рождества, когда пассажиры рейса, летящего из Амстердама в Детройт, остановили нигирийца, изучавшего прошедшей осенью арабский в этой стране, после того как он попытался взорвать себя и самолет.



Ответственность за нападение взяла на себя «Аль-Каида» Арабского полуострова, филиал террористической сети Усамы бен Ладена, которая уже несколько лет успешно существует в Йемене – и которая является мишенью воздушных и наземных атак со стороны поддерживаемых США йеменских сил с середины декабря.



За последние несколько дней из-за угроз безопасности свои посольства в Йемене закрыли США, Япония и несколько европейских стран. Однако, как сообщила представительница посольства США Дебора Смит, американское представительство вновь открыло свои двери. Она заметила, что никого из сотрудников американского посольства не эвакуировали из страны, и что угрозы американским интересам в Йемене – а также атаки на них – существуют не менее десяти лет.



В среду йеменские власти объявили об аресте трех человек, связанных с последними угрозами.



Йеменское крыло «Аль-Каиды» впервые привлекло к себе внимание Вашингтона в 2000 году, когда моторная лодка, набитая взрывчаткой, врезалась в эсминец Cole в порту Адена, что привело к гибели 17 моряков. В 2008 году боевики напали на посольство США, убив не менее 16 человек, среди которых был и американец.



За последние три года в стране были зарегистрированы нападения на туристов из разных стран, включая Южную Корею и Испанию. Нападения на работников международных гуманитарных организаций очень редки, хотя в июне в горном укрытии исламистских боевиков в северо-западном Йемене были найдены тела двух немецких медсестер и южнокорейского учителя.



Не считая повышенных мер безопасности, гуманитарные организации в стране работают как обычно.



“Мы усилили наши меры безопасности, но на данный момент все основные работы ведутся как обычно”, – говорит Эндрю Найт, представитель Управления Верховного комиссара ООН по правам человека в Йемене.



В часто посещаемых иностранцами кофейнях Саны не стихают слухи о возможных атаках на страну, но настроение остается спокойным.



В конце концов, большинство иностранцев, приезжающих в Йемен учиться и работать, находятся здесь добровольно. Некоторых привлекает самобытная архитектура, древние традиции, четкость йеменского акцента в арабском и знаменитое гостеприимство этой страны.



“Некоторым образом, это волшебное место, – говорит молдавская студентка Резнич. – Как будто ты оказался в 16-м веке. Я чувствую, будто я не просто в другой стране, но и на другой планете”.



Люди, которые живут здесь давно – такие как новозеландец Скобле, являющийся ведущим экспертом по вопросам водопользования в Йемене – относятся к текущим проблемам спокойно. Страна десятилетиями была разделена надвое, и превратилась в поле битвы холодной войны, когда ее южная часть получила независимость от Британии. После объединения, произошедшего двадцать лет назад, началась гражданская война, и сегодня в стране продолжаются массовые волнения.



“Оглядываясь назад, на 1990 год, на время объединения, Йемен никогда не был спокойной страной, – говорит Скобле. – Существует сопротивление режиму и отдельные очаги терроризма, но все это было всегда. «Аль-Каида» здесь новенькие. Но даже они здесь уже больше десяти лет”.



Он беспокоится, что всеобщее внимание к «Аль-Каиде» может обострить проблемы Йемена, так как привлечет в страну новых иностранных боевиков, а также иностранные правительства, которые хотят вмешаться.



“Сообщения в СМИ несколько провокационны, – говорит Скобле, – и я боюсь, что некоторые из них станут самосбывающимися пророчествами”.



За последний месяц йеменские должностные лица выступили с предупреждениями о том, что исламские экстремисты активизируют свои попытки атаковать иностранные – и особенно американские – объекты. Подобные нападения станут возмездием за проводимые при поддержке США воздушные и наземные удары, начавшиеся 17 декабря. Как сообщает йеменское правительство, в рамках эти операций были убиты десятки предполагаемых боевиков «Аль-Каиды». Тревогу вызывают и сообщения в местных СМИ о том, что на этой неделе по дороге в Сану “исчезли” шесть грузовиков, заполненных взрывчаткой и оружием.



Тем не менее, директор американской образовательной организации и давний житель Йемена Эдвард Прадос постарался преуменьшить значение закрытия посольств в письме к своим сотрудникам.



Он указал на то, что стимулом к этим действиям стали не развитие ситуации в стране, а приоритеты администрации Обамы в том, что касается борьбы с терроризмом, провалившийся теракт на рейсе из Амстердама и запоздалая реакция СМИ на йеменские проблемы безопасности.



“Нет ничего особенного в этом закрытии, – написал он, – не считая того, что сегодня Йемен пользуется повышенным вниманием международных СМИ”.



Многие иностранцы, работающие в международных организациях в Йемене, посещают классы, где их учат самозащите, и они следуют определенным мерам предосторожности, говорит Раша Альюнди, иорданка, работающая в организации CARE International.



Их учат избегать роскошных международных отелей и других мест, где собираются иностранцы. Им советуют менять заведенный порядок и свои маршруты на тот случай, если за ними следят. Многие иностранцы избегают устраивать крупные вечеринки, включать дома громкую музыку или обедать группами из более чем нескольких человек.



“Цель состоит в том, чтобы избежать ситуации, когда ты говоришь "Эй, гляньте-ка на меня!"” – говорит одна англичанка, живущая в Адене и работающая в местной гуманитарной организации уже больше десяти лет.



Она попросила не называть ее имени из соображений безопасности. Как и многие иностранки в Йемене она предпочитает носить абайю, длинное черное одеяние и косынку, чтобы не привлекать к себе внимание.



“Когда я впервые приехала сюда, люди кричали мне на улицах, возможно, потому, что я блондинка, а здесь это нечасто встречается, – говорит она. – Иногда западных женщин раздражает необходимость носить паранджу, но это делает твою жизнь проще”.



“Через некоторое время к этому привыкаешь, – говорит Альюнди, для которой Ливан в 2005-2008 году был гораздо опаснее. – Я смотрю вокруг и думаю: "Правда, что ли? Я видела места и похуже".



Большинство иностранцев живут в двух крупнейших городах – Сане и Адене – где похищения происходят крайне редко.



Поездка по сельской местности требует разрешения от правительства, которое очень трудно, а иногда и невозможно получить.



Частично это происходит из-за того, что йеменские власти не доверяют племенным властям, управляющим большой частью страны, и похищающим иностранцев, чтобы использовать их в переговорах о государственных услугах или обмене заключенными.



Многие районы страны – включая провинцию Саада, где начался мятеж мусульман-шиитов, – являются запретной зоной.



Некоторые жители западных стран, живущие и работающие в Йемене, решили остаться здесь ради страны, к которой они привыкли и которая им нравится.



“Я читаю об этих проблемах каждый день, но я не уеду, если только мне не придется, – говорит 22-летний Стефан Даус, голубоглазый блондин из Норвегии, изучающий в Сане арабский язык. – С гуманитарной точки зрения, ситуация ухудшится, если мы уступим угрозам «Аль-Каиды».



К тому же, шутит он “я уже заплатил за свое обучение до июня”.



Перевод "ИноСМИ"